한글 이름을 영어로, 어떻게 적을까요

이름 바꾸기

표기법은 이렇게 정해요

• 성과 이름 순서로 쓰고, 그 사이를 띄어요. 한복남은 Han Boknam이에요.
• 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표를 써도 돼요. Han Bok-nam도 맞아요.
• 이름에서 일어나는 소리 변화는 적지 않아요. 복남은 소리 나는 대로 Bongnam이 아니라 Boknam이에요.
• 받침 ㅊ은 t로 적어서 홍빛나는 Hong Bitna, 붙임표를 쓰면 Hong Bit-na예요.
• 표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 적고 있어요. Kim, Lee, Park처럼 오래 써 온 표기가 널리 쓰이는 까닭이에요.

모음 표

모음은 놓인 자리와 상관없이 항상 같은 글자로 적어요. ㅓ는 eo, ㅡ는 eu처럼 두 글자로 적는 모음이 헷갈리기 쉬워요.

자음 표

ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에서 g, d, b로, 받침이나 자음 앞에서 k, t, p로 적어요. ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l로 적고, ㄹㄹ은 ll로 적어요. ㅇ은 받침일 때만 ng로 적어요.

이름 표기 예

왼쪽은 성을 자주 쓰는 표기로, 오른쪽은 성까지 표기법대로 적은 값이에요.

성씨별 자주 쓰는 표기

표에서 앞에 있는 표기를 이 변환기가 먼저 보여 줘요. 표에 없는 성은 표기법대로 보여 줘요.

2007년 여권을 기준으로 이씨의 98.5%가 Lee, 박씨의 95.9%가 Park, 최씨의 93.1%가 Choi, 신씨의 91.7%가 Shin을 썼다고 해요. 조씨는 73.1%가 Cho, 윤씨는 48.9%가 Yoon, 정씨는 48.6%가 Jung, 유씨는 42.6%가 Yoo여서 표기가 더 갈렸어요.

2009년에 성씨 표기 방안을 두고 토론회가 열렸지만, 이 쪽을 쓰며 확인한 자료에서 확정된 표준안은 찾지 못했어요. 같은 성이라도 집안마다 다른 표기를 쓸 수 있어요.

• 표에 없는 성의 표기법대로 쓴 예: 한 Han, 황 Hwang, 송 Song, 홍 Hong, 양 Yang, 배 Bae, 남 Nam, 하 Ha, 차 Cha, 민 Min, 진 Jin, 지 Ji, 채 Chae, 원 Won, 방 Bang, 함 Ham, 염 Yeom, 여 Yeo, 도 Do, 소 So, 마 Ma, 연 Yeon, 위 Wi, 표 Pyo

이름에 자주 쓰는 글자

같은 글자도 표기법과 실제로 자주 보이는 철자가 달라요. 표기법을 따를지 정할 때 비교해 보세요.

여권에 적을 때

• 여권의 로마자 성명은 가족관계등록부의 한글 이름을 음절 단위로 음역해 적어요. 이름은 붙여 쓰고, 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있어요.
• 한글 이름이 외국식 이름이나 외국어와 음역이 일치하면 그 표기를 쓸 수 있다는 단서가 있어요. 실제로 되는지는 여권 창구에서 확인해 주세요.
• 자주 보이는 철자라도 음역과 크게 다르면 그대로 받아들여지지 않을 수 있어요.
• 한번 정한 표기는 마음대로 바꾸지 못해요. 예를 들어 18세 미만 때 쓰던 표기를 성인이 된 뒤 고치는 것은 음역에 맞는 표기로 한 번만 돼요.
• 부모나 형제의 여권이 있으면 같은 성 표기를 쓰는지 먼저 확인해 보세요.
• 항공권을 살 때는 여권에 적힌 철자를 그대로 넣어요. 철자가 다르면 탑승 수속에서 문제가 될 수 있어요.

자주 묻는 질문