Certificate of Employment · 비자 · 해외 제출

영문 재직증명서, 칸만 채우면 영어로 나와요

회사 담당자가 영어로 칸을 채우면 아래 증명서가 만들어져요. 날짜는 영어로 바뀌어요. 적은 내용은 어디에도 저장되지 않아요.

영문 재직증명서 쓰기

칸을 채우면 아래 양식이 바로 바뀌어요. 비워 둔 칸은 밑줄로 남으니 인쇄한 뒤 손으로 적어도 돼요.

Certificate of Employment

Name:

Date of Birth:

Department:

Position:

Period of Employment: to present

Period of Employment: to

Purpose:

This is to certify that the person named above is currently employed by our company.

This is to certify that the person named above was employed by our company during the period stated above.

Company:

Address:

Tel:

, Representative Director (Signature or Seal)

적은 내용은 이 브라우저 안에서만 쓰고, 어디에도 보내거나 저장하지 않아요. 주민등록번호는 입력받지 않아요. 필요하면 인쇄한 뒤 손으로 적어 주세요.

직급과 항목의 영어 표기

정해진 표준 양식은 없고 회사마다 달라요. 아래는 많이 쓰는 표기예요. 회사가 쓰는 공식 영문 직함이 있으면 그걸 쓰세요.

직급의 영어 표기
직급많이 쓰는 표기
사원Staff
대리Assistant Manager
과장Manager
차장Deputy General Manager
부장General Manager

같은 직급도 자료마다 표기가 달라요. 부장을 Department Manager로 적는 경우도 있어요.

증명서에 쓰는 말

증명서 항목의 영어 표기
우리말영어
재직증명서Certificate of Employment
이름Name
생년월일Date of Birth
소속Department
직위Position
재직 기간Period of Employment
용도Purpose
대표이사Representative Director

증명서 문장은 이런 뜻이에요

영어가 낯설어도 무슨 말인지 알고 내는 게 좋아요. 위 양식에 들어가는 문장과 뜻이에요. 재직 중이면 첫째 문장이, 퇴사했으면 둘째 문장이 나와요.

증명서 문장과 우리말 뜻
영어 문장뜻
This is to certify that the person named above is currently employed by our company.위 사람이 현재 우리 회사에 재직 중임을 증명합니다.
This is to certify that the person named above was employed by our company during the period stated above.위 사람이 위 기간에 우리 회사에서 근무했음을 증명합니다.

부서 이름의 영어 표기

부서 이름도 회사마다 달라요. 회사 영문 누리집이나 명함에 쓰는 이름이 있으면 그대로 쓰고, 없으면 아래를 참고해요.

많이 쓰는 부서 이름의 영어 표기
부서많이 쓰는 표기
인사팀Human Resources
총무팀General Affairs
회계팀Accounting
재무팀Finance
영업팀Sales
마케팅팀Marketing
개발팀Development

내기 전에 확인할 점

이 양식은 회사 담당자가 발급할 때 쓰는 거예요. 회사의 허락 없이 회사 이름으로 만들어 쓰면 사문서 위조로 5년 이하의 징역이나 1천만 원 이하의 벌금을 받을 수 있어요(형법 제231조). 일하는 사람은 회사에 요청해 주세요.

자주 묻는 질문

영어로 칸을 채워야 하나요?

네. 이 양식은 적은 글자를 번역하지 않고 그대로 넣어요. 날짜만 영어로 바뀌어요.

회사에 영문 양식이 없다고 해요.

회사에 양식이 없는 경우도 있어요. 이 페이지를 담당자에게 보내 칸을 채워 달라고 부탁해 보세요.

한글 재직증명서를 번역해도 되나요?

제출하는 곳에 따라 달라요. 번역 공증을 요구하는 곳도 있으니 미리 물어보세요.

퇴사했는데 영문 경력증명서가 필요해요.

‘퇴사함’을 고르면 근무 기간 문장으로 바뀌어요. 회사에 요청해 발급받아 주세요.

발급할 때

철자

이름과 회사 이름의 철자를 여권과 등기 기준으로 확인해요.

날짜

칸에서 고른 날짜는 November 6, 2026처럼 나와요.

제출처

받는 기관이 정한 형식이 있으면 그 형식을 따라요.

같이 보면 좋은 것

다른 날의 문구와 카드

참고한 자료

이 양식은 많이 쓰는 형식을 정리한 참고용이에요. 법률 자문이 아니고, 이 양식을 썼다고 효력이나 결과가 보장되는 것도 아니에요. 금액이 크거나 분쟁이 생겼다면 변호사나 법무사, 노무사 같은 전문가와 상담해 주세요. 무료 법률 상담은 대한법률구조공단(국번 없이 132)에서 받을 수 있어요. 발행